Ubuntu vertimų klaidos?

Suvedžiau terminale Ubuntu atnaujinimo komandą (ne visai teisingai, matyt senas forumas buvo) ir gavau labai įdomų vertimą.

Prieš paskutinė eilutė

SuperKarvė

Niekad nepastebėjau (EN kalba)

Velykiniai kiaušiniai (Easter Egg). Instaliuok super karvė.

Norint pamatyt reikia yrasyti pvz. aptitude -purge skype , be sudo

Tai ne vertimo klaida (pasižiūrėk pranešimą originalo kalba)

Programuotojai kartais mėgsta keistus išsireiškimus...

O kaip šitas
Lietuviškos raidės iškraipytos ir apačioje žodis nukirptas, tik puse jo matosi

https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

Keista, tai tikrai ne vertėjų kaltė, nes Launchpad sistemoje viskas gerai.

Papildymas: pasitikrink, kokios lokalės pas tave naudojamos.

locale -a

Sąraše turėtų būti lt_LT.utf8, jei nėra, teks ją pridėti.

@Infosoft rašė:
Sąraše turėtų būti lt_LT.utf8, jei nėra, teks ją pridėti.

Yra pas mane lt_LT.utf8
Gal kokios problemos su Ubuntu 12.04 (precise), nes ja ir naudojų.
Šiaip pas mane Ubuntu One ne labai veikia. Prisiregistruoti lygtais leido, bet prisijungti neleidžia. Prisijungimo lange tik El. pašto adreso laukelis ir slaptažodžio laukelis veikia. Daugiau niekas. Net nuorodą "Forgot password?" kaip paprastas tekstas atrodo ir nereaguoja.

@zero_space rašė:
O kaip šitas
Lietuviškos raidės iškraipytos ir apačioje žodis nukirptas, tik puse jo matosi

Čia jau labiau programinė klaida :p pranešei launchpad'e apie bugą?

Man ir panasu i locales beda arba nera tinkamas font'as.

$ locale   
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=en_US.UTF-8

Netenka susidurti su tokiomis bedomis.
Font'ai: Ubuntu, Monospace, Sans...

Tema perkelta iš https://legacy.ubuntu.lt/forum/viewtopic.php?f=3&t=8146